Ukraiński najprawdopodobniej stał się drugim, najczęściej używanym językiem w Polsce. Stało się tak oczywiście przez emigrację w celach zarobkowych oraz z powodu wojny na Ukrainie. Wiem, że angielski jest najczęstszym wymaganiem pracodawcy jeśli chodzi o inżyniera, ale na moich ostatnich rozmowach kwalifikacyjnych umiejętność pracy z obcokrajowcami była wysoko ceniona. Znajomość podstawowych wyrażeń nie zaszkodzi, a może pomóc.

Pamiętam, jak na pracując na budowie nadzorowałam m.in. jakość pracy ekipy polsko-ukraińskiej. Zdołałam w rok osłuchać się języka ukraińskiego. Na początku było trudno. Fajnie jest żartować z młodej inżynierki jak ni w ząb nie rozumie 🙂 . Potem osłuchałam się i rozumiałam już więcej, niż powinnam 🙂 co też wpłynęło pozytywnie na relacje.

Bariery komunikacji mogą spowodować opóźnienia, konflikty, błędy w realizowanych zadaniach lub procesach i niską motywację u pracowników. A przecież problemy pracowników to problemy przedsiębiorstwa.

Dziś przygotowałam listę przydatnych wyrażeń w języku ukraińskim.

Ok, zaczynamy. Schemat jest taki:

polskie wyrażenie – wyrażenie po ukraińsku – wymowa do odtworzenia

Spis treści:

• Czasowniki podstawowe (1os. l.poj.)
• Operacje
• Zwroty przydatne w kontroli jakości

Czasowniki podstawowe

1. mówię – я говорю

2. patrzę – Я дивлюся

3. rozmawiam – Я розмовляю

4. uczę się – Я вчуся

5. mierzę – Я Вимірюю

6. kontroluję – Я kонтролюю

7. zrobię – зроблю

8. myślę, uważam że – я думаю що

9. produkuję – Я виробляю

10. naprawiam – я виправляю

11. złomuję , wyrzucam- Я викидаю

12. zarządzam – я керую

13. sprzątam – Я прибираю

Operacje

1. pakowanie – упаковка

2. spawanie – зварювання

3. znakowanie – маркування

4. cięcie – різання

5. gratowanie – зняття задирок 

6. wysyłka – Доставка

7. odlewanie  – формування

8. montaż – монтаж

9. toczenie -токарна обробка

10. frezowanie – фрезерування

11. lutowanie – пайка

Zwroty przydatne w kontroli jakości

1. kontrola jakości -контроль якості

2. odkryć wady – виявити недоліки

 3. bład człowieka – людська помилка

4. próbki – зразки

5. pozycja – положення

6. wymiar -вимір

7. wewnętrzna średnica – внутрішній діаметер

8. zewnetrzna srednica- зовнішній діаметр

9. prostoliniowość – прямолінійність

10. płaskość – площинність

11. okrągłość – округлість

12. cylindryczność – циліндричність

13. prostopadłość – перпендикулярність

14. nachylenie – нахил

15. równoległość – паралелізм

16. symetria- симетрія

17. sprawdzian – вимірювальний прилад

18. suwmiarka – супорт

19. mikrometr – мікрометр

20. manometr – манометр

21. pochyłościomierz – інклінометр

22. metrówka – лінійка

23. miernik grubości powłoki – товщиномір покриття

Podsumowanie

I co, było tak źle? 😉 Mam nadzieję, że te nagrania pomogą Ci w sprawnym rozumieniu j. ukraińskiego w kontekście kontroli jakości.

Jeśli jesteś ambitny możesz przykładowo znaleźć alfabet ukraiński do nauki TUTAJ.